1
00:03:38,521 --> 00:03:45,678
Ο ΑΚΡΟΒΑΤΗΣ

2
00:04:12,201 --> 00:04:13,555
Συγγνώμη.

3
00:04:13,681 --> 00:04:15,479
Είμαι απασχολημένος, εντάξει;

4
00:04:16,761 --> 00:04:17,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.

5
00:04:21,321 --> 00:04:24,757
Θα είμαι εκεί
σε 15 ή 20 λεπτά.

6
00:04:35,561 --> 00:04:38,075
Πάρτε το χρόνο σας κλειδώνοντας.

7
00:04:40,321 --> 00:04:41,800
Θα μπορούσα να σου κάνω μια συμφωνία.

8
00:04:41,921 --> 00:04:44,435
Λοιπόν, εγώ...
-Μην ανησυχείς.

9
00:04:44,561 --> 00:04:46,234
Η κατασκευή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

10
00:04:54,521 --> 00:04:56,319
Σκεφτείτε το.
Είναι μια καλή συμφωνία.

11
00:04:56,521 --> 00:04:58,432
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

12
00:06:33,521 --> 00:06:35,194
Δεν είπε ότι θα ήσουν εδώ.

13
00:06:38,121 --> 00:06:39,441
Παντού το ίδιο.

14
00:06:39,561 --> 00:06:40,995
Συγνώμη;

15
00:06:41,121 --> 00:06:44,398
Είπα ότι όλες οι πόλεις είναι ίδιες.
Παντού το ίδιο.

16
00:06:45,641 --> 00:06:49,874
Τα ίδια διαμερίσματα, οι ίδιοι άνθρωποι,
ίδια ηλίθια σκατά.

17
00:06:52,601 --> 00:06:54,478
Είσαι εδώ για το διαμέρισμα;

18
00:06:55,801 --> 00:06:56,996
Ναι.

19
00:09:12,521 --> 00:09:14,000
Σας ενδιαφέρει;

20
00:09:15,321 --> 00:09:16,755
Δεν ξέρω.

21
00:09:22,881 --> 00:09:24,554
Κακή δουλειά.

22
00:10:00,321 --> 00:10:01,914
Εδώ.

23
00:10:03,881 --> 00:10:05,235
Εδώ!

24
00:10:10,481 --> 00:10:12,233
Τα δεκανίκια μου.

25
00:10:42,761 --> 00:10:44,832
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

26
00:10:53,281 --> 00:10:54,601
Εδώ.

27
00:10:56,081 --> 00:10:57,151
Στάση.

28
00:11:08,321 --> 00:11:09,914
Παρακαλώ.

29
00:13:57,561 --> 00:13:59,791
Θέλετε το διαμέρισμα;

30
00:14:01,041 --> 00:14:02,554
Είναι ακριβό.

31
00:14:02,681 --> 00:14:04,160
δεν ξερω...

32
00:14:05,361 --> 00:14:06,874
Η θέα...

33
00:14:23,041 --> 00:14:24,270
Αντίο.

34
00:17:15,761 --> 00:17:17,035
Γεια σου.

35
00:17:17,841 --> 00:17:19,240
Ναι.

36
00:17:19,761 --> 00:17:21,399
Εντάξει.

37
00:17:22,241 --> 00:17:24,596
Σίγουρος. Όχι, σίγουρα.

38
00:17:29,441 --> 00:17:31,193
Το συντομότερο δυνατό.

39
00:17:32,641 --> 00:17:34,075
Ευχαριστώ.

40
00:18:49,041 --> 00:18:50,839
Βρήκατε μέρος για να μείνετε;

41
00:18:51,921 --> 00:18:53,116
Οχι ακόμη.

42
00:18:53,841 --> 00:18:55,479
Είστε καλά;

43
00:18:55,601 --> 00:18:58,832
Είμαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.

44
00:19:01,121 --> 00:19:03,874
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έχω σχεδόν τελειώσει.

45
00:19:05,441 --> 00:19:07,398
Πρέπει να μιλήσουμε.

46
00:19:08,841 --> 00:19:11,196
Micha, πρέπει να ξεκουραστείς.

47
00:19:12,441 --> 00:19:15,399
Κάνω τις ασκήσεις μου...

48
00:19:15,521 --> 00:19:17,512
Απλώς έχει σπάσει άσχημα.

49
00:19:28,361 --> 00:19:31,001
Κάτσε και άσε με
ρίξτε μια ματιά στο πόδι σας.

50
00:20:16,041 --> 00:20:17,839
Ακούω...

51
00:20:18,761 --> 00:20:21,037
Δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία.

52
00:20:40,881 --> 00:20:43,236
Χάρισες την πράξη μου;

53
00:20:44,041 --> 00:20:45,918
Δεν είναι τόσο απλό.

54
00:20:46,081 --> 00:20:47,640
Είμαι καλός ακροβάτης.

55
00:20:48,841 --> 00:20:50,752
Μην είσαι δραματικός.

56
00:20:51,041 --> 00:20:53,737
Κάντε ένα διάλειμμα και βλέπουμε.

57
00:20:53,761 --> 00:20:57,038
Δεν έκανα τίποτα.
Είπαν ότι έφταιγα εγώ.

58
00:20:57,161 --> 00:20:59,777
Δεν φταίει κανείς.

59
00:20:59,801 --> 00:21:02,031
Ξέρω πώς λειτουργεί.

60
00:21:02,161 --> 00:21:04,550
Φρόντισε τον εαυτό σου
και θα δούμε.

61
00:21:04,681 --> 00:21:07,195
Θα δούμε, θα δούμε...
τελείωσα.

62
00:21:09,521 --> 00:21:12,195
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

63
00:21:12,321 --> 00:21:14,756
Πάντα υπάρχει δουλειά εδώ.

64
00:21:58,681 --> 00:22:01,150
Ας πιούμε ένα ποτό!

65
00:22:02,241 --> 00:22:03,879
Όχι, ευχαριστώ.

66
00:22:10,721 --> 00:22:12,917
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

67
00:22:13,081 --> 00:22:14,560
Όχι.

68
00:22:14,681 --> 00:22:16,513
Καλό βράδυ λοιπόν.

69
00:22:18,081 --> 00:22:20,072
Αντίο.
-Αντίο.

70
00:25:29,761 --> 00:25:31,081
Ναί;

71
00:25:31,641 --> 00:25:33,279
Μόλις μπήκα.

72
00:25:35,321 --> 00:25:36,641
Ναι.

73
00:25:38,481 --> 00:25:40,199
Μόλις μπορώ.

74
00:25:42,281 --> 00:25:43,510
Μαμά;

75
00:25:44,361 --> 00:25:45,681
Μαμά!

76
00:30:50,401 --> 00:30:51,914
Τι θέλετε;

77
00:31:11,921 --> 00:31:14,310
Θα πάρουμε τα υπόλοιπα.
-Χαθείτε.

78
00:31:15,361 --> 00:31:16,635
Ασε με ήσυχο.

79
00:31:34,481 --> 00:31:35,835
Πρωί.

80
00:31:37,161 --> 00:31:39,471
Είναι κατασκευή
τελείωσε στις 20;

81
00:31:39,601 --> 00:31:41,433
Είπαν ότι υπάρχουν προβλήματα.

82
00:31:42,681 --> 00:31:43,716
Προβλήματα;

83
00:31:44,521 --> 00:31:46,080
Δεν ξέρω.

84
00:32:20,281 --> 00:32:21,874
Γειά σου!

85
00:32:24,241 --> 00:32:25,640
Τι συμβαίνει;

86
00:32:56,441 --> 00:32:58,159
Δεν είσαι από εδώ.

87
00:33:00,561 --> 00:33:03,394
1 μετακινούμαι για τη δουλειά μου.

88
00:33:12,641 --> 00:33:14,917
Αγοράσατε το διαμέρισμα;

89
00:33:16,121 --> 00:33:17,919
Όπως βλέπετε, αυτό είναι το πράγμα μου.

90
00:33:22,641 --> 00:33:24,359
Το διαμέρισμά σας είναι χάλια.

91
00:33:26,681 --> 00:33:29,434
Θα είναι εύκολο να μεταπωληθεί.
Θα βγάλω ακόμη και χρήματα.

92
00:33:29,601 --> 00:33:31,319
Όχι και τόσο σίγουρο.

93
00:33:34,961 --> 00:33:36,793
Έχασες τα δεκανίκια σου;

94
00:33:38,161 --> 00:33:39,754
Στην ταράτσα.

95
00:33:50,921 --> 00:33:52,798
Ήρθαν νωρίς.

96
00:33:55,841 --> 00:33:57,320
Καθάρματα...

97
00:34:08,721 --> 00:34:10,120
Εδώ.

98
00:35:18,561 --> 00:35:20,313
Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει.

99
00:35:21,481 --> 00:35:23,552
Τόσες φορές έχω πέσει

100
00:35:23,681 --> 00:35:25,638
Τόσες φορές έχω σηκωθεί

101
00:35:25,761 --> 00:35:28,196
Και συνεχίζω

102
00:35:31,441 --> 00:35:34,433
Δεν είναι καλό
να μιλήσουμε για θάνατο.

103
00:35:37,721 --> 00:35:39,314
Ξέρω τη δύναμή μου.

104
00:35:42,921 --> 00:35:44,832
Αυτό είναι σίγουρο.

105
00:35:45,241 --> 00:35:47,118
Στην πραγματικότητα δεν μιλάω ρωσικά.

106
00:35:49,401 --> 00:35:51,039
Πώς ξέρεις ότι μιλάω ρωσικά;

107
00:35:52,801 --> 00:35:53,836
Από ταινίες.

108
00:36:01,601 --> 00:36:03,080
Όχι, ευχαριστώ.

109
00:36:10,361 --> 00:36:11,715
Εδώ.

110
00:36:13,401 --> 00:36:14,835
Έλα εδώ.

111
00:40:11,961 --> 00:40:13,554
Έσπασες το πόδι σου.

112
00:40:18,281 --> 00:40:20,431
Κάποιος ήθελε τη δουλειά μου.

113
00:40:25,361 --> 00:40:26,760
Συγγνώμη για το ατύχημά σας.

114
00:40:27,401 --> 00:40:28,880
Γιατί λυπάσαι;

115
00:40:35,921 --> 00:40:37,753
Δεν ήταν ατύχημα.

116
00:40:42,801 --> 00:40:44,280
Τι έκανες;

117
00:40:51,321 --> 00:40:53,073
Δεν είναι η δουλειά σου.

118
00:41:01,241 --> 00:41:03,232
Προβλήματα προς αντιμετώπιση.

119
00:43:16,481 --> 00:43:17,755
μαμά.

120
00:43:29,521 --> 00:43:30,716
μαμά.

121
00:47:32,681 --> 00:47:33,910
Επόμενος.

122
00:47:48,201 --> 00:47:50,431
Ο ρυθμός σου είναι πολύ νωρίς
στην τελευταία σου κίνηση.

123
00:47:50,561 --> 00:47:52,518
Γι' αυτό δεν μπορείς να πιάσεις τον πήχη.

124
00:47:54,121 --> 00:47:55,600
Μην τα παρατάτε, παιδιά.

125
00:47:57,761 --> 00:47:59,718
Η πράξη μου είναι πολύ δουλειά.

126
00:47:59,841 --> 00:48:01,559
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

127
00:48:11,761 --> 00:48:13,718
Μου είπες ψέματα.

128
00:48:13,841 --> 00:48:17,232
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζεις.

129
00:48:17,681 --> 00:48:19,433
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

130
00:48:32,281 --> 00:48:33,737
Ποιος σου έδωσε την πράξη μου;

131
00:48:33,761 --> 00:48:35,240
Δεν είναι δική σου πράξη.

132
00:48:35,361 --> 00:48:37,796
Το έκανα πρώτος.

133
00:48:38,921 --> 00:48:40,514
Εντάξει, ξεκινάμε ξανά.

134
00:48:47,081 --> 00:48:48,640
Κερδίζεις.

135
00:49:12,521 --> 00:49:13,750
Γεια σου, Μίχα.

136
00:49:14,641 --> 00:49:16,120
Πού είναι τα λεφτά μου;

137
00:49:16,521 --> 00:49:18,797
Ξέρεις τι
οι ασφαλιστικές εταιρείες είναι σαν.

138
00:49:20,081 --> 00:49:21,719
Δεν έχω τίποτα.

139
00:49:23,081 --> 00:49:24,515
Θα τακτοποιηθεί.

140
00:49:24,641 --> 00:49:26,598
Σου λέω δεν έχω τίποτα.

141
00:49:26,721 --> 00:49:28,678
Θέλω τα λεφτά μου.

142
00:49:29,681 --> 00:49:31,433
Θα σας ενημερώσω.

143
00:52:21,721 --> 00:52:23,837
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

144
00:52:25,721 --> 00:52:27,155
Εικοστός όροφος.

145
00:53:05,921 --> 00:53:08,310
Ο άντρας κάτω
έχει πρόβλημα.

146
00:53:09,401 --> 00:53:11,119
Κάνει τη δουλειά του.

147
00:53:11,241 --> 00:53:13,198
Αυτό δεν είναι δουλειά.

148
00:53:15,921 --> 00:53:17,480
Όπως εσύ.

149
00:53:17,601 --> 00:53:19,319
Πάντα δούλευα, εντάξει;

150
00:53:24,961 --> 00:53:26,360
Εντάξει.

151
00:53:28,881 --> 00:53:31,031
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

152
00:53:38,761 --> 00:53:40,240
Το ξέχασες αυτό.

153
00:53:55,441 --> 00:53:57,000
Πονάει;

154
00:54:15,521 --> 00:54:17,159
Μπορώ να έχω ένα;

155
00:54:17,561 --> 00:54:19,279
Δεν καπνίζεις.

156
00:54:23,641 --> 00:54:25,279
συνήθιζα.

157
00:54:30,561 --> 00:54:32,234
Καλός τουρκικός καπνός.

158
00:54:42,321 --> 00:54:43,516
Πώς σε λένε;

159
00:54:44,081 --> 00:54:45,355
Χωρίς ονόματα.

160
00:55:02,121 --> 00:55:03,350
Είναι καλό.

161
00:55:03,921 --> 00:55:05,992
Καταλαβαίνω; Χωρίς ονόματα.

162
00:55:15,681 --> 00:55:16,716
ΕΝΤΑΞΕΙ.

163
00:57:18,961 --> 00:57:21,874
Προσεκτικός. Υπάρχει μέταλλο εκεί μέσα.

164
00:57:26,641 --> 00:57:26,897
Εδώ;

165
00:57:26,921 --> 00:57:27,991
Εδώ;

166
00:57:28,441 --> 00:57:29,397
Ναί.

167
00:57:35,241 --> 00:57:36,640
Μπορώ να το νιώσω.

168
00:57:51,201 --> 00:57:52,839
Έχεις ξυράφι;

169
00:59:10,801 --> 00:59:12,200
Άλλο πόδι.

170
01:00:46,921 --> 01:00:48,320
Εδώ.

171
01:00:50,081 --> 01:00:51,435
Ξύρισμα.

172
01:06:15,521 --> 01:06:16,750
Γειά σου;

173
01:06:19,721 --> 01:06:21,075
Γειά σου;

174
01:06:21,441 --> 01:06:23,273
Κανείς εδώ;

175
01:06:45,961 --> 01:06:47,474
Σε έχω ξαναδεί.

176
01:06:49,961 --> 01:06:50,417
Εμμένω.

177
01:06:50,441 --> 01:06:51,033
Εμμένω.

178
01:06:51,161 --> 01:06:52,834
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

179
01:07:28,481 --> 01:07:30,119
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
-Πραγματικά;

180
01:07:31,041 --> 01:07:32,634
Ναι, κάποια προβλήματα.

181
01:07:39,281 --> 01:07:40,919
Νομίζω ότι μου είπες ψέματα.

182
01:07:41,081 --> 01:07:42,719
Όχι συγγνώμη..

183
01:07:46,561 --> 01:07:48,120
Ο φίλος σου είναι καλά;

184
01:07:48,481 --> 01:07:50,199
Είσαι εντάξει;
-Πρέπει να φύγεις.

185
01:07:50,801 --> 01:07:50,897
Αδεια.

186
01:07:50,921 --> 01:07:51,672
Αδεια.

187
01:07:52,041 --> 01:07:53,554
Παρακαλώ.

188
01:07:54,161 --> 01:07:56,721
Η κατασκευή θα ξαναρχίσει σύντομα.
Υπόσχεση.

189
01:08:26,721 --> 01:08:29,474
Σου είπα την πρώτη μέρα.
Κακή συμφωνία.

190
01:08:30,161 --> 01:08:32,072
Είσαι κλόουν.
-Ετσι;

191
01:08:32,961 --> 01:08:35,191
Προσεκτικά,
μπορείς να σπάσεις το λαιμό σου.

192
01:08:37,161 --> 01:08:38,913
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

193
01:08:41,041 --> 01:08:42,440
Χαλαρώστε.

194
01:08:44,721 --> 01:08:46,200
πεινάω.

195
01:08:48,321 --> 01:08:50,835
Θα πρέπει να περιμένει.
Έχω πράγματα να κάνω.

196
01:09:38,041 --> 01:09:40,078
Είστε καλά;
-Ναι.

197
01:09:40,201 --> 01:09:42,033
Ευχαριστώ.
-Πρόσεχε.

198
01:10:01,561 --> 01:10:03,518
Κάτσε κάτω.
-Όχι, είμαι καλά.

199
01:10:09,681 --> 01:10:11,274
Δεν φαίνεσαι...

200
01:10:12,201 --> 01:10:13,680
Είμαι καλά.

201
01:10:16,761 --> 01:10:18,274
Η αναπνοή σου.

202
01:10:20,161 --> 01:10:22,072
Έτσι είναι.

203
01:10:22,201 --> 01:10:23,430
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

204
01:10:26,281 --> 01:10:27,999
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

205
01:10:35,881 --> 01:10:37,394
Όχι άλλο αποχιονισμό.

206
01:10:42,481 --> 01:10:44,472
Τι κάνετε;
-Μου;

207
01:10:44,961 --> 01:10:46,297
Πρόστιμο.

208
01:10:46,321 --> 01:10:48,358
Φαίνεσαι διαφορετικός.

209
01:10:50,321 --> 01:10:52,676
Δεν έφαγες.
-Δεν πεινάω.

210
01:10:54,961 --> 01:10:56,395
Πρέπει να φάτε.

211
01:10:59,081 --> 01:11:00,913
Περπατήστε γύρω.
-Θα με πληγώσεις.

212
01:11:09,081 --> 01:11:10,719
Πώς είναι η δουλειά σου;

213
01:11:11,601 --> 01:11:13,911
Σου είπα, χρειάζομαι χρόνο για να κινηθώ.

214
01:11:16,321 --> 01:11:18,881
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πουλάς το σπίτι.

215
01:11:19,041 --> 01:11:20,839
Χρειάζομαι μια αλλαγή.

216
01:11:22,881 --> 01:11:24,235
Χρειάζεστε χρήματα;

217
01:11:28,281 --> 01:11:29,794
Δεν έχω κάνει ποτέ
σου ζήτησε οτιδήποτε.

218
01:11:43,041 --> 01:11:45,237
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

219
01:11:45,481 --> 01:11:47,438
Το φαγητό είναι μη βρώσιμο.

220
01:11:52,121 --> 01:11:53,680
Αυτό δεν είναι καλό;

221
01:12:01,601 --> 01:12:03,353
Πρέπει να ξεκουραστώ.

222
01:12:13,361 --> 01:12:14,681
Με συγχωρείτε.

223
01:12:17,561 --> 01:12:19,632
Η μητέρα μου δεν τρώει.

224
01:12:19,761 --> 01:12:21,320
Πότε την είδες τελευταία φορά;

225
01:12:22,521 --> 01:12:24,876
Έχει όλο και περισσότερα
δυσκολία στην κατάποση.

226
01:12:25,041 --> 01:12:26,440
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

227
01:12:26,561 --> 01:12:28,518
Της δίνουμε
την καλύτερη δυνατή φροντίδα.

228
01:12:28,641 --> 01:12:30,757
Είναι μεταξύ εκείνης και του γιατρού της.

229
01:12:33,281 --> 01:12:34,840
Θα επιστρέψω σύντομα.

230
01:13:17,241 --> 01:13:19,039
Είσαι πολύ νωρίς.

231
01:13:19,161 --> 01:13:21,232
Γι' αυτό δεν μπορείς να πιάσεις τον πήχη.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

232
01:14:00,921 --> 01:14:03,071
Micha, έλα εδώ.

233
01:14:03,201 --> 01:14:04,430
Παρακαλώ.

234
01:14:10,881 --> 01:14:14,078
Βάλτε γάντια.
Κράτα το σχοινί μαζί μου.

235
01:14:25,801 --> 01:14:27,200
Για άλλη μια φορά.

236
01:14:28,961 --> 01:14:30,315
Ίδια κίνηση.

237
01:14:31,201 --> 01:14:32,236
Σπρώξτε.

238
01:14:32,361 --> 01:14:34,671
Δείτε την πρώτη σειρά.

239
01:14:47,761 --> 01:14:49,672
Για άλλη μια φορά.

240
01:14:50,961 --> 01:14:52,110
Δεν είναι κακό.

241
01:14:57,321 --> 01:14:58,595
Σπρώξτε πιο δυνατά.

242
01:15:00,201 --> 01:15:01,191
Προς τα εμπρός.

243
01:15:05,961 --> 01:15:07,474
Ο ρυθμός σου είναι εκτός λειτουργίας.

244
01:15:07,921 --> 01:15:11,152
Ανεβάστε το ρυθμό σας.
Έτσι ανεβαίνεις ψηλότερα.

245
01:15:15,361 --> 01:15:18,080
Στη μισή στροφή, παρακολουθήστε το τραπέζι.
Πολύ σημαντικό.

246
01:15:20,241 --> 01:15:21,470
Ισορροπία.

247
01:15:27,801 --> 01:15:29,235
Σπρώξτε πιο δυνατά.

248
01:15:30,841 --> 01:15:31,797
Προς τα εμπρός.

249
01:16:23,321 --> 01:16:26,234
Η πρόβα σήμερα πήγε καλά.

250
01:16:26,361 --> 01:16:27,476
Ωραία δουλειά.

251
01:16:27,561 --> 01:16:29,711
Είσαι αρκετά σίγουρος.

252
01:16:29,841 --> 01:16:32,037
Το μόνο που θα μπορούσα να προτείνω

253
01:16:32,161 --> 01:16:36,473
είναι να πάει πιο χαλαρά
όταν κουνιέται

254
01:16:36,601 --> 01:16:41,152
και τράβα πιο δυνατά
όταν φτάσει στο τραπέζι.

255
01:16:41,281 --> 01:16:43,272
Αλλά είναι καλό γενικά.

256
01:16:43,401 --> 01:16:46,519
Ελπίζω να μπορείτε
ελάτε στην επόμενη πρόβα.

257
01:16:47,681 --> 01:16:49,080
Ναι, εντάξει.

258
01:16:49,521 --> 01:16:51,478
Αυτό θα είναι όλο για σήμερα.

259
01:16:52,281 --> 01:16:53,840
Τα λέμε σύντομα.
-Αντίο.

260
01:16:53,961 --> 01:16:55,474
Τα λέμε αύριο.

261
01:17:36,081 --> 01:17:37,435
Σήκω, σε παρακαλώ.

262
01:17:38,481 --> 01:17:39,994
Τα σεντόνια είναι βρώμικα.

263
01:17:43,641 --> 01:17:45,200
πεινάω.

264
01:17:50,281 --> 01:17:51,999
Είπα ότι πεινάω.

265
01:17:53,961 --> 01:17:55,440
Το τηλέφωνό μου...

266
01:18:20,481 --> 01:18:22,836
Ναι, για παράδοση.

267
01:18:24,201 --> 01:18:25,760
Πλατεία Bleury.

268
01:18:25,881 --> 01:18:27,280
Εικοστός όροφος.

269
01:18:28,121 --> 01:18:29,520
Ολόντυτοι. Ενας.

270
01:18:32,361 --> 01:18:33,920
Ναι, μεγάλο.

271
01:18:36,521 --> 01:18:37,841
Κάντε το γρήγορα, εντάξει;

272
01:18:39,561 --> 01:18:40,835
Ευχαριστώ. Αντίο.

273
01:18:53,081 --> 01:18:54,355
Έλα μέσα.

274
01:22:12,881 --> 01:22:14,235
Πεινάτε;

275
01:22:19,841 --> 01:22:21,070
Πεινάτε;

276
01:22:22,441 --> 01:22:23,556
Ναί.

277
01:22:33,561 --> 01:22:34,790
Τι;

278
01:22:36,761 --> 01:22:38,081
Ναί!

279
01:23:04,481 --> 01:23:05,994
Πες παρακαλώ.

280
01:23:10,561 --> 01:23:12,074
Παρακαλώ.

281
01:23:27,561 --> 01:23:28,551
Τι;

282
01:23:29,241 --> 01:23:30,595
Παρακαλώ!

283
01:23:41,241 --> 01:23:42,561
Μπορείτε να πάτε τώρα.

284
01:29:32,081 --> 01:29:33,799
Είσαι αφυδατωμένος.

285
01:29:41,201 --> 01:29:42,635
Άνοιξε το στόμα σου.

286
01:29:49,041 --> 01:29:50,270
Μαμά...

287
01:29:56,401 --> 01:29:58,039
Αυτό είναι, σιγά σιγά.

288
01:30:10,161 --> 01:30:11,799
Κάποιος να βοηθήσει! Βιασύνη!

289
01:30:12,241 --> 01:30:12,992
Βιασύνη!

290
01:30:32,081 --> 01:30:33,992
Πεθαίνει από τη δίψα.

291
01:30:34,681 --> 01:30:37,241
Την επόμενη φορά,
καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι.

292
01:30:40,841 --> 01:30:43,276
Δεν το καταλαβαίνω.
-Ναι.

293
01:30:46,681 --> 01:30:48,718
Δεν πειράζει, θα σε φροντίσουμε.

294
01:31:44,041 --> 01:31:45,440
Είναι καλό.

295
01:31:54,361 --> 01:31:55,476
Δεν είναι κακό.

296
01:31:58,201 --> 01:31:59,475
Θέλετε να δουλέψετε στην παράσταση;

297
01:32:00,401 --> 01:32:01,994
Αν σου αρέσει.

298
01:32:02,801 --> 01:32:04,917
Τότε θα πρέπει
κρατήστε μόνοι σας το σχοινί.

299
01:32:05,081 --> 01:32:07,152
Μπορείτε να το κάνετε.

300
01:32:12,961 --> 01:32:14,474
Σπρώξτε.

301
01:32:19,241 --> 01:32:21,039
Έλα, πήγαινε.

302
01:32:23,441 --> 01:32:25,876
Αυτό είναι καλό.
-Μια μεγαλύτερη κούνια.

303
01:32:28,241 --> 01:32:29,515
Αυτό είναι καλό.

304
01:32:30,241 --> 01:32:32,630
Λίγο λιγότερο άπλωμα στο τέλος.

305
01:32:41,681 --> 01:32:43,752
Μην βιαστείτε την όπισθεν.

306
01:32:47,521 --> 01:32:49,000
Αυτό είναι καλό.

307
01:32:56,201 --> 01:32:57,839
Ωραία ισορροπία.

308
01:33:09,481 --> 01:33:11,313
Αυτό είναι, όχι κακό.

309
01:33:12,321 --> 01:33:13,994
Ωραία περιστροφή.

310
01:33:25,321 --> 01:33:27,312
Εντάξει, επόμενο.

311
01:33:46,641 --> 01:33:47,790
Εντάξει, κατέβα.

312
01:34:06,761 --> 01:34:08,752
Δεν είναι κακό. Ωραία δουλειά σήμερα.

313
01:37:58,961 --> 01:38:00,440
Πού ήσουν;

314
01:38:01,201 --> 01:38:02,874
Δεν ήσουν εδώ.

315
01:38:03,881 --> 01:38:05,918
Είχα πράγματα να κάνω.

316
01:38:21,641 --> 01:38:23,234
κρυώνω.

317
01:38:32,761 --> 01:38:34,081
παγώνω.

318
01:39:11,801 --> 01:39:13,280
Χτύπα με.

319
01:39:14,281 --> 01:39:15,999
Χτύπα με!

320
01:44:41,641 --> 01:44:43,075
Ναι;

321
01:44:54,961 --> 01:44:56,474
Ω.

322
01:45:08,601 --> 01:45:10,194
Ναι.

323
01:47:21,961 --> 01:47:23,713
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

324
01:47:28,241 --> 01:47:29,356
Εδώ.

325
01:47:33,921 --> 01:47:35,992
Ο συνοδός
θα προετοιμάσει το δωμάτιο.

326
01:47:36,801 --> 01:47:38,235
Όχι, είναι μια χαρά.

327
01:47:48,961 --> 01:47:50,634
Τα πράγματα της μητέρας σου.

328
01:47:51,681 --> 01:47:53,035
Θέλεις τα ρούχα της;

329
01:47:55,721 --> 01:47:57,359
Είμαι υποχρεωμένος να ρωτήσω.

330
01:52:04,961 --> 01:52:06,599
Αμολάω.

331
01:52:11,601 --> 01:52:13,274
Αμολάω.

332
01:53:07,121 --> 01:53:11,194
Σκύβεις
να κοντύνω το σχοινί;

333
01:53:11,321 --> 01:53:12,675
Ναι, λίγο.

334
01:53:12,801 --> 01:53:15,759
Δεν πηδάς να το κοντύνεις;

335
01:53:15,881 --> 01:53:17,440
Όχι.

336
01:53:17,561 --> 01:53:19,791
Τραβάς με το άλλο σου χέρι.

337
01:53:19,921 --> 01:53:22,720
Άρα μπορώ να το κάνω με το πόδι μου;

338
01:53:22,841 --> 01:53:24,673
Ναι.

339
01:53:24,801 --> 01:53:28,192
Το κοντύνεις κατά 30 εκατοστά περίπου;

340
01:53:28,321 --> 01:53:31,791
Ναι, για αυτό.

341
01:53:50,961 --> 01:53:52,872
Νομίζω ότι θα κάνει καλή δουλειά.

342
01:55:49,241 --> 01:55:50,720
Θα πάει καλά.

343
01:55:50,841 --> 01:55:52,257
Ετοιμος;
-Ναι.

344
01:55:52,281 --> 01:55:53,840
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

345
01:55:53,961 --> 01:55:55,713
Πάρτε το.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

346
01:57:41,521 --> 01:57:43,717
Σελιέν, είσαι καλά;
Με ακούς;

347
01:57:43,841 --> 01:57:47,550
Πήγαινε να πάρεις το κιτ πρώτων βοηθειών
και καλέστε το 9-1-1, παρακαλώ.

348
01:57:48,241 --> 01:57:51,074
Εντάξει, προσπάθησε να αναπνεύσεις, Σελιέν.

349
01:57:51,481 --> 01:57:53,438
Πες μου που πονάει.

350
01:57:54,321 --> 01:57:55,834
Εντάξει, το χέρι σου.

351
01:59:09,801 --> 01:59:11,360
Τι κάνουμε εδώ;

352
01:59:12,441 --> 01:59:14,000
Τι κάνουν οι άνθρωποι.

353
01:59:18,681 --> 01:59:21,036
Θέλω να πάω σπίτι.
-Οχι!

354
01:59:37,201 --> 01:59:38,475
Έλα, πάμε.

355
01:59:38,601 --> 01:59:40,000
Φύγε αν θέλεις!

356
02:01:57,681 --> 02:01:59,160
Ερχομαι!
-Ασε με ήσυχο!

357
02:03:36,041 --> 02:03:38,237
σας διαβεβαιώνω
είναι σχεδόν τελειωμένο.

358
02:03:38,961 --> 02:03:41,714
Σκεφτείτε το.
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

359
02:03:41,841 --> 02:03:43,354
Είναι τέλειο για σένα.